Yabancılara Türkçe öğretmeye 1986 yılında Lüksemburg’da başladım. Birkaç yıl sonra Türkçe ve diğer dillerde yaptığım çalısmalarda, bu alandaki kaynak eksikligini görüp, yabancılar için Türkçe bir kitap yazmaya karar verdim. 1989-91 arası bunu, kendime ana is olarak gördüm.

Uzun süre ders verdigim Phoenix Dil Okulu’nda kitap, özelikle A1 & 2 seviyesinde defalarca gözden geçti. Kitabın bir boslugu doldurup doldurmayacagını görmek için iliskiye geçtigim Strasbourg Üniversitesi, Türkoloji Bölümü’ndeki Fransız Türkologların önerisiyle kitabımı, farklı alıstırmalar yapma konusunda bana ilham vermis olan Prof. Louis Bazin’e gönderdim. Profesör, bir ay sonra arama nezaketinde bulunup, “bu kitabı basın. Içinde çok alıstırma var,” diyerek beni yüreklendirdi.

1999 yılında Türkiye’ye döndüm. 2000 yılında, Bakanlıgı’nın egitimlerinden geçerek (Italyanca, Ingilizce, Fransızca, Yunanca, Ispanyolca ve Portekizce dillerinden) turist rehberligi lisansımı aldım. 2002-5 arası Lüksemburg’daki Avrupa Komisyonu ve Parlementosu’nda çalısan tercümanlara yarı yogunlastırılmıs kurslarda Türkçe ögrettim. Kitap ikinci evresini tamamlarken % 35 büyüdü.

2009-18: Üçüncü evrede profesyonel rehberlik hayatımın ve çeviri islerimin yogun olması, yeni dil kursları, kitaba en iyi sekli verme hedefim, bu günlere geldik.

Kitabın takibi zor değil. 1500’ün üstünde alıştırma ve test sorusuyla kitabın ders veya yardımcı ders kitabı olabileceğini düşünüyorum. 5. Bölümdeki “Dilbilgisi” ile bu konuda deneyimsiz kişilerin islerini kolaylaştırmayı amaçladım.

İngilizce bölümün yardımı ile bir yabancı, kendi kendine Türkçe öğrenebilir.

Dilbilgisine hayran olduğum ana dilimin matematiksel yapısını güçlü yansıtma isteği, beni 11 dili öğrenmeye, bu dillerdeki farklı zenginlikleri kitabıma yansıtmaya teşvik etti. Bu isin sonu yok.

Evet, şimdilik sizlerden gelebilecek önerileri beklerken; size son söz olarak “Türklerin yüzyıllar boyu başka dillerden de harmanlayarak geliştirdikleri dilin keyfini yasayın,” demek isterim.

Bu kitapla size bir nebze ulaştırabilirsem ne mutlu bana.